Planeterne, der hedder P3-575 og P3A-577,
er givet til Carters hold som destinationer for jeres næste mission.
SG-1 og SG-2 arbejder side om side.
Jeg kan bedst lide P3-575, hvis du så vil tage P3A-577.
- Jeg tager 577. - Hvis det er i orden med dig.
- Lad os slå plat eller krone. - I gør, som jeg siger.
- For mit vedkommende... - Ankommende rejsende.
Pokkers. Goa'ulderne er ihærdige.
- Jeg tror, vi gjorde dem sure. - Vi lukker irisen.
UIDENTIFICERET
Alarm. Alt forsvar i beredskab.
Sæt autodestruktion til tre minutter.
DESTRUKTION AKTIVERET AUTODESTRUKTION I GANG
Jeg rejser ikke, hvis goa'ulderne altid angriber.
De kan ikke blive ved hele tiden.
Vel?
Når de ser, portalen ikke kan åbnes, giver de op.
På en måde vil jeg lukke dem ind. Give dem den kamp, de halser efter.
INAKTIV
Bestrålingshold, ryk ind.
Der må da være værre måder at dø på.
Tror du ikke, goa'ulderne sender folk igennem?
Som fluer på forruden.
- Holdene melder ingen fare. - Træd af. Afblæs nedtællingen.
DESTRUKTION AFBLÆST
Kawalsky, hvad er der i vejen?
Hovedpine. Jeg tog nogle piller, men det hjælper ikke.
Gå ned på infirmeriet og få det undersøgt.
Det tror jeg, at jeg gør. Sir, med din tilladelse.
Værsgo, major. Du skal lede holdet til P3-575.
Ankommende rejsende.
Nulstil nedtællingen. Så kører rumlen én gang til.
Alt forsvar, hold stillingen.
Irisen holder, ikke?
Ren titanium, tre mikrometer fra begivenhedshorisonten.
Stof vil ikke kunne reintegrere sig.
Så irisen holder altså, ikke?
Ellers detonerer sikkerheds- anordningen, bjerget vaporiserer,
- og vi har intet at frygte. - Godt.
Nu har jeg det bedre.
Kom ind.
Jeg ved, hvordan Kawalsky har det. Jobbet giver også mig hovedpine.
- Hvad er de dårlige nyheder? - Du sludrer ikke ret meget, hvad?
Havde du en god weekend? Fik du fisket?
Jeg afslår din anmodning om, at Teal'c kommer til SG-1. Det var ikke mit valg.
Oberst Kennedy er på vej fra Pentagon
- for at stille ham spørgsmål. - Hvilke spørgsmål?
Troppestyrke, teknologi, våben.
De svar vil jeg gerne høre, men når de er færdige med at spørge...
Vil der være flere spørgsmål. Måske også prøver.
Han er trods alt værtskrop for en fjendtlig larveform af en overvældende fjende.
Hvad slags prøver er der tale om?
Måske har du glemt det, men han er den første type alien, vi har mødt.
Det gør ham da til genstand for videnskabelig interesse?
- Genstand? - Han er, hvad han er.
Med al respekt,
men jeg tror ikke, han reddede vores liv eller sluttede sig til os
som forsøgskanin for efterretningstjenesten.
Vent lige en halv. Han har skiftet side en gang.
- Han kan måske skifte side igen. - Javel.
Den påstand er du ene om.
Oberst Kennedy kommer om en time.
Jeg lover, Teal'c bliver behandlet med værdighed,
så længe han er gæst her.
Men ud over det kan jeg intet love.
Træd af.
Forstyrrer jeg?
Skal jeg ikke hellere komme tilbage?
Folk fra Chulak...
Vi sendte de sidste tilbage, før goa'ulderne bankede på.
- Godt. - Takket være dig.
Hvor længe tror du, de bliver ved?
Et, måske to forsøg mere.
De vil tro, deres våben har ødelagt jer.
De sender ikke krigere igennem endnu for at sikre sig, I er ødelagt.
De får sig noget af en overraskelse.
Jeres iris vil være lukket. De vil blive knust.
Sikke en overraskelse.
Er jeg fange?
Jeg forstår.
Vi lever ikke helt op til dine forventninger, vel?
Vi har levet alene i vores lille krog af galaksen i ganske lang tid.
Og jeg tror... Dem, jeg arbejder for, skal bare lære dig lidt bedre at kende.
Din viden om goa'ulderne gør dem nysgerrige.
- Den viden giver jeg dem gerne. - Ja, og vi vil bruge den godt.
Jeg sværger min troskab til denne verden.
Jeg er bare ikke sikker på, det vil være nok for dem til at stole på dig.
Helt ærligt så tror jeg, de er bange for dig.
Det forstår jeg.
Det må du være vant til nu, eller hvad?
Jeg er jaffa.
Jeg har været soldat for din fjende.
Jeg har båret din fjende inden i mig.
Det er noget menneskeligt.
Vi er som regel bange for ting, vi ikke kender.
Hvorfor er O'Neill ikke bange?
Jeg så dig trodse en gud. Du nægtede at dræbe.
Jeg så dig tage den beslutning.
Da lærte jeg alt, jeg behøver, for at kunne stole på dig.
Havde jeg dræbt dig dengang, ville jeg ikke være her nu.
Det ville jeg heller ikke.
Jeg skal nok bevise min troskab.
Det ville jeg ønske, du ikke var nødt til.
Når jeg gør, skal du vise mig din verden.
Det lover jeg.
Bare ikke det hele på en gang.
Den er stor.
Startede hovedpinerne, da du kom tilbage fra din sidste mission?
De er blevet værre.
Har nogen på holdet haft samme slags symptomer?
Hvorfor?
Det kan være en bivirkning fra portalen.
Hør, bare stik mig en pille for smerterne. Det er jo kun en hovedpine.
Hvad er det?
- Har du ikke set det? - Hvad?
Major.
Den burde være på alle planeter, vi finder. Jeg studerede den på Abydos.
Den er en slags...
- Telefon. - Det kan jeg lide.
For at komme hjem igen skal du bare ringe til Jorden...
og det er det, vi skal tale om, så...
Hvad laver major Kawalsky i embarkeringslokalet?
Få oberst O'Neill og general Hammond til embarkeringslokalet nu.
- Charlie? - Major Kawalsky?
Jack?
Hvad laver jeg her?
Vi har en syg mand her.
Hvor fanden er han?
- Var lægen her før? - Det kan jeg ikke huske.
Undskyld. Dr. Nimziki skulle have vagt.
- Dr. Warner. Hvad er problemet? - Hovedpine.
Det er lidt mere end en hovedpine. Han besvimede bare.
Vi skanner ham med det samme, så vi kan se, hvad han fejler.
Pas godt på ham. Vi har brug for ham.
Tak.
Velkommen. Det er oberst Kennedy.
Jeg er overordentligt glad for at møde dig.
Oberst Kennedys job er at indsamle information, viden,
om vores fjender.
Jeg har viden om goa'ulderne.
Jeg har mine evner som kriger til at overvinde dem.
Jeg giver min ære og mit liv til denne verden.
Tak.
Det er bare et uformelt møde, min ven.
Tag plads.
Jeg har mange spørgsmål, så hvis du ikke har noget imod det...
Hvad ved du om den energikilde, goa'ulderne bruger til våben og fartøjer?
- Intet. - Javel.
Forstår du selv noget af videnskaben bag stargaten?
Javel.
Vi må ikke vide noget om goa'uldernes magi.
Det er ikke magi. Det er bare noget, I skal tro.
Må jeg forstyrre?
Oberst O'Neill. Jeg håbede at møde dig.
Din missionsrapport fra Chulak var en fængslende analyse.
Tak. Hvad kunne du bedst lide?
Det kan vi tale om senere.
General, ved du, hvad jeg har gjort?
Jeg har sagt til Teal'c, at her respekterer vi folks rettigheder.
Her foregår ikke noget uldent. Du må gerne tage plads.
Tak.
Det er "Teal'c" med apostrof - T-E-A-L'C.
Javel.
Udmærket. Hvad kan du fortælle mig om goa'ulderne?
De regerer med magt.
Der er ikke mange af dem, men der bliver flere.
- Hvor mange verdner regerer de? - Hundredvis. Måske mere.
Og kan vi forvente at støde ind i goa'ulderne overalt?
- Det er muligt. - Vi?
Men der er mange flere verdener, som goa'ulderne ikke kan bruge.
I de verdner er folk efterladt og må kæmpe for overlevelsen.
Er der en regering, vi kan fredsforhandle med?
Nogle, som Apophis, er store konger og er guder for mange verdner.
Men de har ikke brug for fred.
- Kunne de dræbe dig, gjorde de det. - Kan de det?
De har rumskibe, ikke?
Uden stargaten tager rejsen mange måneder, måske endda år.
Det ville kræve mange fartøjer, mange slavehære.
Så meget generer vi dem ikke endnu.
- Hvor kommer slaverne fra? - Der fortælles om en primitiv verden,
som goa'ulderne opdagede for tusindvis af år siden. Tauri.
Den første verden, hvor denne type liv udviklede sig.
Det siges, at goa'ulderne høstede de primitive.
Nogle blev værter for goa'ulderne.
Andre blev jaffaer.
Resten blev slaver og sendt ud blandt stjernerne for at tjene på dem.
Men den verden forsvandt for længe siden.
Væsner af den art levede her, på Jorden.
- Denne verden? - Er den verden, du taler om.
Ra var her. Havde vores forfædre ikke gjort oprør og begravet stargaten...
Ville I ikke have været stærke nok til at udfordre dem.
Så galaksen er beboet med ældgamle folkeslag fra Jorden.
- Der kunne være millioner af dem nu. - Så er I deres største håb.
Og mit.
Jeg kigger forbi kontrolrummet.
Efter stilheden at dømme lader det til, at goa'ulderne har opgivet.
- Hvornår har du sidst sovet? - Det ved jeg ikke.
Det er svært, når vi er i alarmberedskab.
Det er ikke det. Tankerne flyver bare, og jeg tænker hele tiden på Sha're,
- hvor hun er, hvad hun er blevet. - Men du kan ikke holde dig vågen altid.
Jeg kan prøve.
Du har ret. Vi ses til næste briefing.
Okay.
Vi er færdige, men du er fritaget fra aktiv tjeneste med omgående virkning.
Vagter til infirmeriet.
Klar. Rød alarm.
SEKVENS I GANG
Hvad fanden laver du?
Luk sprængdørene.
Nødstilfælde i kontrolrummet.
Hjælp mig.
I må ikke skyde.
De lader dig ikke slippe levende ned af bjerget.
Når dørene åbner igen, skyder de løs. Det ved du.
Nogen i elevatoren har trykket på alarmen.
Få åbnet dørene.
- Åbn dem. - Det var på tide. Giv mig lige en hånd.
- Hvad fanden sker her? - Aner det ikke, men hun er ilde tilredt.
Vi må have hende på infirmeriet.
Parasitten har snoet sig om hans rygrad.
Det er en goa'uld.
Den er ganske spæd.
De tror, den ikke helt har overtaget dig endnu, fordi den ikke er fuldvoksen.
- Det er derfor, du besvimer. - Hvad? Har jeg en parasit indeni?
- Hvordan fanden er det sket? - Det håbede vi, du kunne sige.
Kunne du ikke mærke, da det skete?
Hvornår besvimede du første gang?
Her.
Vi var lige kommet tilbage fra Chulak.
Jeg troede, det var efter turen gennem stargaten.
Vi hjalp ham barnet. Han hed Casey.
Der var en skarp...
Åh, gud.
Jeg troede, jeg vred nakken af led.
Casey var uskadt. De tog ham væk herfra.
Åh, gud. I må hjælpe mig.
- I må få den ud af mig. - Det er planen.
Jeg har taget alt smertestillende fra Kawalsky for at gøre ham mere vågen.
- Det burde øge hans modstandskraft... - Hvornår kan I fjerne den?
Det er en svær operation. Parasitten har snoet sig om hans centralnervesystem.
Kan det gøres eller ej?
Måske uden at dræbe ham.
Men uden at gøre ham lam er en helt anden historie.
Bare sig, hvem der skal hjælpe. Hvem som helst i verden.
- Jeg får dem hertil inden for 24 timer. - Javel.
Gjorde jeg nogen fortræd, da jeg var væk?
Der er en omkommet. Og et par sårede.
Kaptajn Carter skal nok klare den. Jeg skulle lige til at se til hende.
- Jeg ville ikke... - Hun bebrejder dig ikke.
Det var ikke din skyld eller din fejl.
Det er den tingest inden i dig.
Når de ved hvordan, fjerner de den. Lige nu må du kæmpe imod den.
Jeg kan godt sige dig, at det skræmmer livet af mig.
Kig denne vej.
Hvad sker der? De ville ikke sige noget til mig.
- Det vedkommer ikke dig. - Kawalsky er inficeret med en goa'uld.
Og du vil se, om jeg stadig har min goa'uld inden i mig?
Ja, med det samme.
Hvor jeg dog hader de tingester.
Har du set nok?
- Du forstår vel, at vi var nødt til det. - Hvad vil den?
Indtil videre har den kun stukket næsen frem, når Kawalsky besvimer.
- Den har allerede dræbt en. - Den vil kæmpe om værtskroppen.
Den skal have en vært, før den er fuldvoksen.
Vi vil fjerne den, før det sker.
Så dræber den værten. Når den først er inde, kan den dræbe ham.
Så...
Hvad gør vi så?
Vi har general Hammond her.
Du må bede dem gøre noget. Jeg kan ikke holde smerten ud.
- Det gør vi. Du må bare holde ud. - Glem det pis med "en god soldat".
Sig, de skal skære den ud af mig.
- Teal'c siger, at så dør du måske. - Jeg er ligeglad.
Hør, de vil tale med den.
Hvad fanden vil de tale med den om?
- Vi må tilbyde den liv for at redde dit. - I skal dræbe den.
- Vi må tale med goa'ulden. - Hjælp mig.
- Lad dem nu gøre deres job. - Det må de ikke. Du skal dræbe den.
- Hans puls er skyhøj. - Slå den ihjel.
Nemeth kree.
Jeg taler ikke til forræderen. Er du deres leder?
- Ja. - Tal.
Jeg er general George Hammond fra USA's luftvåben.
Øverstkommanderende for SGC. Og du er?
Kun interesseret i at komme gennem stargaten. Nu.
Du kan ikke stille krav. Jeg kan...
Lad mig gå, eller jeg ødelægger dig.
Forlader du hans krop, lader vi dig leve og sender dig tilbage gennem portalen.
Det er min krop.
Hvis du ikke forlader ham, må vi operativt fjerne...
Hold ham.
Slip mig, eller jeg ødelægger dig.
- Forsøg ikke at flygte. - Det er min befaling.
- Vi skyder. Træd tilbage. - Slip mig. Nu.
Sigt.
Skyd ikke.
- Indstil skydningen. - Åh, gud.
Det skal nok gå. Det udsætter jeg dig ikke for igen.
Hvad gjorde jeg?
Intet. Du blev bare lidt næsvis. Ikke noget særligt.
Jeg vil vide det, så snart den tingest kan fjernes.
- Er det forstået? - Javel.
Samtalen er forbi.
Bliv siddende.
I lyset af dagens begivenheder har oberst Kennedy anbefalet
mine overordnede noget, jeg skal tale med jer om.
Mange af jer har arbejdet med Kawalsky,
så tilgiv mig, hvis det, jeg foreslår, virker hjerteløst,
men jeg tror, at et operativt indgreb er en fejl.
Det er spild af tid, som Kawalsky ikke har.
Hvad er major Kawalskys chancer for at overleve indgrebet?
10, højst 12%.
Og parasitten? Den er trods alt intelligent. Ikke?
- Det tror jeg, jeg læste i din rapport. - Parasitten ville ikke overleve.
Så vi må ødelægge et liv i et håbløst forsøg på at redde et andet.
- I ser det etiske dilemma. - Nej.
Vi er fuldt ud parat til at foretage indgrebet. Vi gør vores bedste.
Naturligvis. Nu må I ikke misforstå.
Vi vil alle helst have, parasitten i major Kawalsky kan fjernes,
men fakta er nu engang fakta.
- Undskyld. Hvad var din pointe? - Fortsætter vi operationen,
vil major Kawalsky dø forgæves.
- Og hvis ikke? - Lad os tænke over det et øjeblik.
De unge goa'ulder... Hvis de er så skrøbelige i larvestadiet, at de kræver en...
- Undskyld. Hvad kaldte du dig? - Jaffa.
...i mangel af bedre oversættelsen, en kuvøse? Hvorfor er de så så intelligente?
En goa'uld fødes med al viden fra goa'ulderne før den.
- Genetisk hukommelse. Det er utroligt. - Det er det.
Alle goa'uldernes viden.
- Tænk på, hvad vi smider væk. - Det har jeg gjort. Har du?
Jeg tror, at vi alle... Har andre tænkt på noget andet?
Tænk, hvis vi kan få goa'ulden til at dele den viden.
Det går en goa'uld aldrig med til.
Teal'c har ret. Vi er intet for dem. Mindre end intet.
De har overtaget vores gamle guders rolle. Hvad siger det dig?
Hvad, hvis vi studerer den? Hvor meget kan vi lære af det?
Hvad, hvis vi ser Kawalskys spinkle chancer i øjnene
og indser, at den største fjende, mennesket har haft,
lige er røget lige i armene på os?
Selvom vi lader den tage gennem stargaten for at vise god vilje...
- Hvad slags soldat er du? - Sir?
Så længe der er chance for, han kan overleve, fortsætter vi.
Jeg bør tale med mine overordnede om det.
Jeg ville ringe til præsidenten og få godkendelsen fra selveste chefen.
Men gør du bare, som du vil. Tal med dine overordnede.
I mellemtiden har vi et arbejde at gøre.
Kan du mærke, om den nye medicin virker bedre end den sidste, vi prøvede?
Men du er ikke sikker?
Du og parasitten kommunikerer overhovedet ikke?
En jaffa kommunikerer ikke med den goa'uld, han bærer.
Kryds fingre.
Stop bare droppet og udskriv patienten. Vi bruger den dosis.
De er ved at gøre sig klar.
Det var på tide.
Gør det meget ondt?
Måske er jeg bare vant til det nu.
- Hvis det ikke virker... - Kom nu. Det er pærelet.
Det gør ondt at tale. Gider du tie stille lidt?
Jeg vil kremeres.
Der skal intet være tilbage af den tingest inde i mig.
- Det sørger du for, ikke? - Det vil jeg ikke tale om.
Hvornår kan jeg så tale om det? Det kan være min sidste samtale.
Nu holder du op! Det er ikke vores sidste samtale.
Jeg talte med lægen. Han gav mig oddsene.
Du skal ikke bilde mig noget ind.
Okay, så er det vores sidste samtale.
Du bliver sendt til en anden planet.
P3A-575.
Så siger vi det.
Det skulle være min første rigtige kommando.
- Jeg glædede mig. - Det kan du stadig.
Jeg er bundet fast her.
Giv mig din hånd.
Du skal vide, at uanset hvad der sker,
var det mig en ære at tjene under dig.
Jeg vil spørge dig om noget. Det er ikke let for mig.
Vi er venner.
Hvis du ikke klarer den...
må jeg så få dit stereoanlæg?
Hvad?
Det gør ondt at grine.
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Jeg har sparet på bedøvelsen, så den kan gives
til både patienten og væsnet samtidigt.
Vi skal til at gå i gang med operationen.
Er du klar?
Jeg vil sige noget.
General Hammond, sir?
Jeg er her.
Hvis det ikke virker, skal du give ordren.
Jeg vil kun vågne som mig selv.
Det lover jeg.
Skalpel.
Giver bedøvelsen.
Okay. Start uret.
Jeg foretager første indsnit.
Jeg adskiller primærganglien, der binder parasitten til rygraden, nu.
Det går lettere, end jeg havde håbet.
Det må være bedøvelsen.
- Det går i det mindste godt. - Det er fantastisk.
Hvis vi kan omvende, hvad der skete med ham, har Sha're stadig en chance.
Lad os håbe det.
Ganglien snører sig stadig sammen ind i mellem.
Der lader til stadig at være liv i parasitten.
Jeg ved ikke hvordan. Saks.
Der er nogle tynde tråde, der går op til hjernen.
Jeg skærer dem over.
Hold ham.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke, det var noget, jeg gjorde.
Jeg vil gerne fortsætte.
- Hvor meget længere? - Jeg er der næsten.
Stor klemme.
Jeg tager den ud...
Nu.
Jeg tror, vi gjorde det.
- Luk ham for mig. - Godt klaret, alle sammen.
Nemlig, Dorothy. Det var bare en drøm.
Kan du røre fingrene?
Tæerne?
Tillykke. Du har allerede overgået alle mine forventninger.
Tørstig.
Her.
Rolig, makker. Du drikker ikke længere for to.
Jeg klarede den.
Kan du se? Jeg sagde det jo. Det rene barnemad.
Jeg hørte, operationen gik godt. Tillykke.
- Jeg skal tilbage til Langley. - Få ikke døren i røven på vej ud.
Med Teal'c, sir. Jeg har også hans rejseordrer.
Du ved vel, at uden hans råd om at finde en bedøvelse,
ville operationen være gået galt? Det skylder vi ham for.
Men Teal'c bærer nu den eneste levende goa'uld, vi kan forske i.
Vi må studere den. Væsnerne er den største trussel, landet nogensinde...
Jeg er klar over truslen. Vores facilitet er ved fronten.
Vi gør bare tingene anderledes her.
Javel. Jeg sørger for transport i morgen.
Gør det.
Oberst Kennedy tager den nok med sig, så hvis du vil se den før...
- Mener du, dimsen fra mit hoved? - Daniel synes, den er spændende.
- Jeg mente, du måske ville se den. - Nej, tak.
De sender Teal'c til Langley. Kennedy tager ham med sig.
- Hvad? - Hvorfor?
Undersøgelser. Siger Kennedy.
Sikkert. Som en bedre forsøgskanin.
Kennedys etik er temmelig selektiv.
Hvis obersten ikke kan tale ham fra det,
vil jeg gerne tale med Teal'c alene, før de sender ham af sted.
Han hjalp mig gennem det.
- Jeg må takke ham. - Okay. Det tror jeg, vi kan ordne.
Kom herover.
Jeg vil sige tak til ham, der hjalp med at redde mit liv.
Jeg vil gerne være lidt alene med min ven.
Det er en ordre. Har I det bedre med det?
Jaffa, de fjernede bare en skal.
Jeg er allerede blevet et med værten.
Jeg giver dig en chance.
Tjen mig, så lever du måske.
Det vil jeg ikke.
Så må du dø.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Så bare fordi han ikke er født her, har han ingen rettigheder?
Ud.
SEKVENS I GANG
Hvad skete der?
DESTRUKTION AKTIVERET
Goa'ulden har vundet. Den har overtaget ham.
- Hvordan? - Den narrede os.
Du kommer ikke igennem.
- Hvad? - Koordinaterne til Chulak.
- Han har startet destruktionssekvensen. - Har han koden?
Aner det ikke, men der skal to til at ordne det, så du hjælper.
Sådan. Åbn sprængdørene.
Hold ham der.
Sluk for den.
Nu!
Han var din ven.
Min ven døde på operationsbordet.
At han satte destruktionen i gang viser, at der er håb for Sha'ra og Skaara.
- Hvordan det? - Det var kun Kawalsky, der kendte koden.
Så noget af værten overlever altså.
Helt sikkert. Det er godt at høre.
Når som helst. Bare kom ned. Vi tager med glæde imod dig.
For pokker. Han er lige her. Hvorfor siger du det ikke selv?
Han vil sikkert gerne høre det fra dig.
Ja, hr. Præsident.
Javel.
- Er SG-1 klar? - Ja.
I har grønt lys til en standard- rekognoscering på P3-575.
Javel.
Rapporterer som beordret.
"Sir."
Velkommen om bord.
MALP siger, forholdene på planeten er gunstige.
Nå?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen